en to unknown language translation catalogue (585 entries)

[ctx: About]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: AboutDialog]
en: Code contributor
target: Colaborador

[ctx: AboutDialog]
en: Czech
target: Checo

[ctx: AboutDialog]
en: Developer
target: Desarrollador

[ctx: AboutDialog]
en: Donate
target: Donar

[ctx: AboutDialog]
en: Dutch
target: Holandés

[ctx: AboutDialog]
en: E-mail
target: Correo electrónico

[ctx: AboutDialog]
en: French
target: Francés

[ctx: AboutDialog]
en: German
target: Alemán

[ctx: AboutDialog]
en: Greek
target: Griego

[ctx: AboutDialog]
en: Hungarian
target: Húngaro

[ctx: AboutDialog]
en: Language
target: Idioma

[ctx: AboutDialog]
en: Main developer
target: Desarrollador principal

[ctx: AboutDialog]
en: Polish
target: Polaco

[ctx: AboutDialog]
en: Portuguese
target: Portugués

[ctx: AboutDialog]
en: Romanian
target: Rumano

[ctx: AboutDialog]
en: Russian
target: Ruso

[ctx: AboutDialog]
en: Serbian
target: Serbio

[ctx: AboutDialog]
en: Slovak
target: Eslovaco

[ctx: AboutDialog]
en: Spanish
target: Castellano

[ctx: AboutDialog]
en: Status
target: Estado

[ctx: AboutDialog]
en: To enable dcraw visit:
target: Para activar dcraw visita:

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Traductores

[ctx: AboutDialog]
en: or do a sudo apt-get install dcraw on Debian based systems.
target: o bien ejecuta sudo apt-get install dcraw en sistemas basados en Debian.

[ctx: AdvancedRawViewWidget]
en: dcraw Help
target: Ayuda dcraw

[ctx: AdvancedRawWidget]
en: Browse
target: Examinar

[ctx: AdvancedRawWidget]
en: Enable RAW images support (needs dcraw)
target: Activar soporte para imágenes RAW (requiere dcraw)

[ctx: AdvancedRawWidget]
en: dcraw Executable Path:
target: Ruta al ejecutable dcraw:

[ctx: AdvancedRawWidget]
en: dcraw options:
target: opciones dcraw:

[ctx: AnyMetadataGroupBox]
en: Accepts regular expression
target: Acepta expresión regular

[ctx: AnyMetadataGroupBox]
en: Author
target: Autor

[ctx: AnyMetadataGroupBox]
en: Check any metadata
target: Comprobar cualquier metadata

[ctx: AnyMetadataGroupBox]
en: Created between
target: Creado entre

[ctx: AnyMetadataGroupBox]
en: Digitized between
target: Digitalizado entre

[ctx: AnyMetadataGroupBox]
en: and
target: y

[ctx: BasicRawScrollArea]
en: After interpolation, clean up color artifacts by repeatedly
    applying a 3x3 median filter to the R-G and B-G channels.
target: Después de interpolar, limpiar artefactos de color aplicando
    repetidamente un filtro medio de 3x3 a los canales R-G y B-G.

[ctx: BasicRawScrollArea]
en: Besides DNG, this option only affects Olympus, Leaf, and Phase One cameras.
target: Además de a DNG, esta opción solo afecta a cámaras Olympus, Leaf y Phase One.

[ctx: BasicRawScrollArea]
en: Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white.
target: Mezclar juntos los valores recortado y sin recortar para un degradado a blanco.

[ctx: BasicRawScrollArea]
en: Browse
target: Examinar

[ctx: BasicRawScrollArea]
en: Calculate the white balance by averaging the entire image.
target: Calcular el balance de blancos hallando la media de toda la imagen.

[ctx: BasicRawScrollArea]
en: Clip all highlights to solid white (default).
target: Recortar todas las luces blancas a blanco sólido (por defecto).

[ctx: BasicRawScrollArea]
en: Enable RAW images support (needs dcraw)
target: Activar soporte para imágenes RAW (requiere dcraw)

[ctx: BasicRawScrollArea]
en: Highlight mode
target: Modo luces altas

[ctx: BasicRawScrollArea]
en: If this is not found, use another method.
target: Si este no se encuentra, usar otro método.

[ctx: BasicRawScrollArea]
en: Interpolate RGB as four colors.
target: Interpolar RGB como cuatro colores

[ctx: BasicRawScrollArea]
en: Interpolation
target: Interpolación

[ctx: BasicRawScrollArea]
en: Leave highlights unclipped in various shades of pink.
target: Dejar las luces altas no recortadas en varios tonos de rosa.

[ctx: BasicRawScrollArea]
en: Post-processing cycles
target: Ciclos de postprocesado

[ctx: BasicRawScrollArea]
en: Quality
target: Calidad

[ctx: BasicRawScrollArea]
en: Rebuild level.
target: Reconstruir nivel.

[ctx: BasicRawScrollArea]
en: Reconstruct highlights. Low numbers favor whites; high numbers favor colors.
target: Reconstruir luces altas. Los números bajos mejoran los blancos; los números altos mejoran los colores.

[ctx: BasicRawScrollArea]
en: Repair
target: Reparar

[ctx: BasicRawScrollArea]
en: ScrollArea
target: Área de desplazamiento

[ctx: BasicRawScrollArea]
en: The best threshold should be somewhere between 100 and 1000.
target: El mejor umbral estaría situado entre 100 y 1000.

[ctx: BasicRawScrollArea]
en: Use Adaptive Homogeneity-Directed (AHD) interpolation.
target: Usar interpolación AHD (Adaptativa Dirigida a la Homogeneidad)

[ctx: BasicRawScrollArea]
en: Use Patterned Pixel Grouping (PPG) interpolation.
target: Usar interpolación PPG (Agrupación de Píxeles en Patrones)

[ctx: BasicRawScrollArea]
en: Use Variable Number of Gradients (VNG) interpolation.
target: Usar interpolación VNG (Número Variable de Gradientes)

[ctx: BasicRawScrollArea]
en: Use any color matrix from the camera metadata.
target: Usar cualquier matriz de color de los metadatos de la cámara.

[ctx: BasicRawScrollArea]
en: Use high-speed, low-quality bilinear interpolation.
target: Usar interpolación de bilineal de alta velocidad y baja calidad

[ctx: BasicRawScrollArea]
en: Use the white balance specified by the camera.
target: Usar el balance de blancos especificado por la cámara

[ctx: BasicRawScrollArea]
en: Use this if the output shows false 2x2 meshes with VNG or mazes with AHD.
target: Usar este si el resultado muestra mallas falsas de 2x2 con VNG o laberintos con AMD.

[ctx: BasicRawScrollArea]
en: Use wavelets to erase noise while preserving real detail.
target: Usar undículas para borrar el ruido a la vez que se conserva el detalle.

[ctx: BasicRawScrollArea]
en: blend
target: mezclar

[ctx: BasicRawScrollArea]
en: clip
target: recortar

[ctx: BasicRawScrollArea]
en: dcraw Executable Path:
target: Ruta al ejecutable dcraw

[ctx: BasicRawScrollArea]
en: rebuild
target: rehacer

[ctx: BasicRawScrollArea]
en: unclip
target: no recortar

[ctx: ColorFrame]
en: Choose Color
target: Elegir color

[ctx: CommandLineAssistant]
en: Usage: sir [options] [files]
    Typed files will load to files list in main window.
    
    Supported arguments:
     --help or -h       print help message and quit
     --lang or -l LANG  set application language to LANG witch is language symbol
     --session or -s session.xml   restore session from XML session file
    
    Example:
    $ sir -hl pl
    is equivalent to
    $ sir --help --lang pl
    both print help message in Polish language and quit.
target: Uso: sir [options] [files]
    Los archivos tecleados se abrirán en la lista de archivos de la ventana principal.
    
    Órdenes soportadas:
     --help o -h       escribir un mensaje de socorro y salir
     --lang o -l LANG  poner el idioma de la aplicación en el idioma representado por la abreviatura LANG
     --session o -s session.xml   restaurar sesión del archivo de sesión XML
    
    Ejemplo:
    $ sir -hl pl
    equivale a
    $ sir --help --lang pl
    ambos escriben un mensaje de ayuda en polaco y cierran.

[ctx: ConvertDialog]
en: &Browse
target: &Examinar

[ctx: ConvertDialog]
en: &Convert Selected
target: &Convertir seleccionadas

[ctx: ConvertDialog]
en: &Import files?
target: &Importar archivos…

[ctx: ConvertDialog]
en: &Maintain Aspect Ratio
target: &Mantener proporciones

[ctx: ConvertDialog]
en: &Options
target: &Opciones

[ctx: ConvertDialog]
en: &Quit
target: &Salir

[ctx: ConvertDialog]
en: &Remove File(s)
target: &Eliminar archivo(s)

[ctx: ConvertDialog]
en: &Select?
target: &Seleccionar…

[ctx: ConvertDialog]
en: &Yes
target: &Sí

[ctx: ConvertDialog]
en: A file called %1 already exists.Do you want to overwrite it?
target: Ya existe un archivo llamado %1. ¿Desea sobreescribirlo?

[ctx: ConvertDialog]
en: A file called %1 is smaller than the requested size. Enlargement can cause deterioration of picture quality. Do you want enlarge it?
target: Un archivo llamado %1 es menor del tamaño requerido. La ampliación puede deteriorar la calidad de imagen. ¿Quieres ampliarla?

[ctx: ConvertDialog]
en: About
target: Acerca de

[ctx: ConvertDialog]
en: About Qt?
target: Acerca de Qt…

[ctx: ConvertDialog]
en: About Sir?
target: Acerca de Sir…

[ctx: ConvertDialog]
en: Actions
target: Acciones

[ctx: ConvertDialog]
en: Add &Dir?
target: Añadir &directorio…

[ctx: ConvertDialog]
en: Add &File?
target: Añadir &archivo…

[ctx: ConvertDialog]
en: Alt+B
target: Alt+E

[ctx: ConvertDialog]
en: Alt+I
target: Alt+i

[ctx: ConvertDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ConvertDialog]
en: Cancelled
target: Cancelado

[ctx: ConvertDialog]
en: Check for updates?
target: Buscar actualizaciones…

[ctx: ConvertDialog]
en: Choose a directory
target: Elige un directorio

[ctx: ConvertDialog]
en: Choose effects file
target: Elegir archivo de efectos

[ctx: ConvertDialog]
en: Choose session file
target: Elige archivo de sesión

[ctx: ConvertDialog]
en: Convert &All
target: Convertir &todas

[ctx: ConvertDialog]
en: Convert Selected
target: Convertir seleccionadas

[ctx: ConvertDialog]
en: Converted
target: Convertida

[ctx: ConvertDialog]
en: Create Folder? -- SIR
target: ¿Crear carpeta? -- SIR

[ctx: ConvertDialog]
en: Do advanced selection of images on list
target: Hacer una selección avanzada de las imágenes de la lista

[ctx: ConvertDialog]
en: Edit
target: Editar

[ctx: ConvertDialog]
en: Effects
target: Efectos

[ctx: ConvertDialog]
en: Enlarge File? - SIR
target: ¿Agrandar el archivo? - SIR

[ctx: ConvertDialog]
en: Ext
target: Extensión

[ctx: ConvertDialog]
en: Failed to convert
target: No se ha podido convertir

[ctx: ConvertDialog]
en: Go for it!
target: ¡Adelante!

[ctx: ConvertDialog]
en: Go to SIR website!
target: ¡Ir a la página web de SIR!

[ctx: ConvertDialog]
en: Height:
target: Altura:

[ctx: ConvertDialog]
en: I will check later!
target: ¡Lo comprobaré más tarde!

[ctx: ConvertDialog]
en: IMPORTANT: this action will not send any private data about you or your computer to SIR developers! It will only update a counter of unique installations of SIR.
target: IMPORTANTE: ¡Esta acción no enviará ningún dato privado, ni de ti ni de tu ordenador ,a los desarrolladores de SIR! Sólo actualizará un contador de instalaciones de SIR.

[ctx: ConvertDialog]
en: Images
target: Imágenes

[ctx: ConvertDialog]
en: Let us know that you are using SIR?
target: Comunícanos que estás usando SIR…

[ctx: ConvertDialog]
en: Let us know!
target: ¡Escríbenos!

[ctx: ConvertDialog]
en: Load image failed
target: No se ha podido abrir la imagen

[ctx: ConvertDialog]
en: Load image to add failed.
    Do you want continue anyway?
target: No se ha podido abrir la imagen que había que añadir.
    ¿Quieres seguir igualmente?

[ctx: ConvertDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: ConvertDialog]
en: No thanks!
target: ¡No, gracias!

[ctx: ConvertDialog]
en: Not converted yet
target: No convertido aún

[ctx: ConvertDialog]
en: Options
target: Opciones

[ctx: ConvertDialog]
en: Overwrite File? -- SIR
target: ¿Sobreescribir archivo? -- SIR

[ctx: ConvertDialog]
en: Path
target: Ruta

[ctx: ConvertDialog]
en: Please add at least one image file.
target: Por favor, añade al menos una imagen.

[ctx: ConvertDialog]
en: Please select at least one image file.
target: Por favor, selecciona al menos una imagen.

[ctx: ConvertDialog]
en: Quality:
target: Calidad:

[ctx: ConvertDialog]
en: Quit
target: Salir

[ctx: ConvertDialog]
en: Remove Al&l
target: E&liminar todas

[ctx: ConvertDialog]
en: Remove All
target: Eliminar todos

[ctx: ConvertDialog]
en: Remove File(s)
target: Eliminar archivo(s)

[ctx: ConvertDialog]
en: Remove Selected
target: Eliminar seleccionadas

[ctx: ConvertDialog]
en: Remove all filles the files list
target: Borrar todos los archivos de la lista de archivos

[ctx: ConvertDialog]
en: Restore?
target: Restablecer…

[ctx: ConvertDialog]
en: Rotation Angle:
target: Ángulo de rotación:

[ctx: ConvertDialog]
en: SIR Updates
target: Actualizaciones de SIR

[ctx: ConvertDialog]
en: Save?
target: Guardar…

[ctx: ConvertDialog]
en: Select one or more files to open
target: Selecciona uno o más archivos para abrir

[ctx: ConvertDialog]
en: Session
target: Sesión

[ctx: ConvertDialog]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: ConvertDialog]
en: Skipped
target: Ignorada

[ctx: ConvertDialog]
en: Status
target: Estado

[ctx: ConvertDialog]
en: Target Folder:
target: Carpeta destino:

[ctx: ConvertDialog]
en: Target Format:
target: Formato de destino

[ctx: ConvertDialog]
en: Target Prefix:
target: Prefijo de destino:

[ctx: ConvertDialog]
en: Target Suffix:
target: Sufijo de destino

[ctx: ConvertDialog]
en: Thank you for let us know that you are using SIR! You are the user number %1 of this month!
target: ¡Gracias por comunicarnos que usas SIR! ¡Eres el número %1 de este mes!

[ctx: ConvertDialog]
en: The folder %1 do not exists.Do you want to create it?
target: La carpeta %1 no existe. ¿Desea crearla?

[ctx: ConvertDialog]
en: There is a new version of SIR available for download!
target: ¡Hay una nueva versión de SIR lista para descargarse!

[ctx: ConvertDialog]
en: There was an error while trying to connect with SIR update website! Check your internet connection and try again later!
target: ¡Ha ocurrido un error mientras se intentaba conectar con la página web de actualización de SIR! ¡Comprueba tu conexión de internet e inténtalo de nuevo más tarde!

[ctx: ConvertDialog]
en: There was an error while trying to connect with SIR website! Check your internet connection and try again later!
target: ¡Ha ocurrido un error mientras se intentaba conectar con la página web de SIR! ¡Comprueba tu conexión de internet e inténtalo de nuevo más tarde!

[ctx: ConvertDialog]
en: Unable to create target folder.
target: No se ha podido crear la carpeta de destino.

[ctx: ConvertDialog]
en: Version
target: Versión

[ctx: ConvertDialog]
en: Width:
target: Anchura:

[ctx: ConvertDialog]
en: XML Files
target: Archivos XML

[ctx: ConvertDialog]
en: You already sent information about your SIR installation. Thank you very much!
target: Ya nos has mandado información sobre la instalación de SIR. ¡Muchas gracias!

[ctx: ConvertDialog]
en: You have the lastest version of SIR!
target: ¡Tienes la última versión de SIR!

[ctx: ConvertThread]
en: Cancelled
target: Cancelado

[ctx: ConvertThread]
en: Converted
target: Convertida

[ctx: ConvertThread]
en: Converting
target: Convirtiendo

[ctx: ConvertThread]
en: Error code:
target: Código de error

[ctx: ConvertThread]
en: Failed to compute image size
target: No se ha podido calcular el tamaño de la imagen

[ctx: ConvertThread]
en: Failed to convert
target: No se ha podido convertir

[ctx: ConvertThread]
en: Failed to open SVG file
target: No se ha podido abrir el archivo SVG

[ctx: ConvertThread]
en: Failed to open changed SVG file
target: No se ha popido abrir el archivo SVG cambiado

[ctx: ConvertThread]
en: Failed to open original image
target: No se ha podido abrir la imagen original

[ctx: ConvertThread]
en: Failed to save
target: No se ha podido guardar

[ctx: ConvertThread]
en: Failed to save new SVG file
target: No se ha podido guardar el nuevo archivo SVG

[ctx: ConvertThread]
en: Skipped
target: Ignorada

[ctx: DetailsBrowserController]
en: Default image size:
target: Tamaño de imagen predeterminado:

[ctx: DetailsBrowserController]
en: File size:
target: Tamaño de archivo:

[ctx: DetailsBrowserController]
en: Image size:
target: Tamaño de imagen:

[ctx: DetailsBrowserController]
en: Select image to show this one details.
target: Selecciona una imagen para mostrar sus detalles.

[ctx: DetailsGroupBoxView]
en: Aperture
target: Abertura

[ctx: DetailsGroupBoxView]
en: Artist
target: Artista

[ctx: DetailsGroupBoxView]
en: Author
target: Autor

[ctx: DetailsGroupBoxView]
en: Camera Manufacturer
target: Fabricante de la cámara

[ctx: DetailsGroupBoxView]
en: Camera Model
target: Modelo de cámara

[ctx: DetailsGroupBoxView]
en: City
target: Ciudad

[ctx: DetailsGroupBoxView]
en: Country
target: País

[ctx: DetailsGroupBoxView]
en: Created date
target: Día de creación

[ctx: DetailsGroupBoxView]
en: Created time
target: Hora de creación

[ctx: DetailsGroupBoxView]
en: Description
target: Descripción

[ctx: DetailsGroupBoxView]
en: Digitized Date and Time
target: Día y hora de digitalización

[ctx: DetailsGroupBoxView]
en: Digitized date
target: Día de digitalización

[ctx: DetailsGroupBoxView]
en: Digitized time
target: Hora de digitalización

[ctx: DetailsGroupBoxView]
en: Edit status
target: Estado de edición

[ctx: DetailsGroupBoxView]
en: Exif Version
target: Versión de Exif

[ctx: DetailsGroupBoxView]
en: Exposure bias
target: Compensación de exposición

[ctx: DetailsGroupBoxView]
en: Exposure program
target: Programa de exposición

[ctx: DetailsGroupBoxView]
en: Exposure time
target: Tiempo de exposición

[ctx: DetailsGroupBoxView]
en: File details options
target: Opciones de detalles de archivo

[ctx: DetailsGroupBoxView]
en: Flash mode
target: Modo de plash

[ctx: DetailsGroupBoxView]
en: Focal length
target: Distancia focal

[ctx: DetailsGroupBoxView]
en: Generated Date and Time
target: Día y hora de creación

[ctx: DetailsGroupBoxView]
en: Hide all
target: Ocultar todos

[ctx: DetailsGroupBoxView]
en: ISO Speed
target: Sensibilidad ISO

[ctx: DetailsGroupBoxView]
en: Keywords
target: Palabras clave

[ctx: DetailsGroupBoxView]
en: Light metering mode
target: Modo de medición de la luz

[ctx: DetailsGroupBoxView]
en: Model version
target: Versión del modelo

[ctx: DetailsGroupBoxView]
en: Object name
target: Nombre del objeto

[ctx: DetailsGroupBoxView]
en: Orientation
target: Orientación

[ctx: DetailsGroupBoxView]
en: Print metadata fields:
target: Imprimir campos de metadatos

[ctx: DetailsGroupBoxView]
en: Processing Software
target: Software de procesado

[ctx: DetailsGroupBoxView]
en: Show all
target: Mostrar todos

[ctx: DetailsGroupBoxView]
en: Shutter Speed
target: Velocidad de obturación

[ctx: DetailsGroupBoxView]
en: User Comment
target: Comentario de usuario

[ctx: DirWidget]
en: Browse
target: Examinar

[ctx: DirWidget]
en: Browse directory:
target: Examinar carpeta:

[ctx: DirWidget]
en: Browse subdirectories
target: Examinar subdirectorios

[ctx: DirWidget]
en: Select imported files
target: Seleccionar archivos importados

[ctx: EffectsCollector]
en: Effects collection read error
target: Error de lectura de la colección de efectos

[ctx: EffectsCollector]
en: Effects collection restoring from %1 file failed.
    Can't open the file.
target: No se ha podido restablecer la colección de efectos del archivo %1.
    No se puede abrir el archivo.

[ctx: EffectsCollector]
en: Effects collection restoring from %1 file failed.
    Can't parse the file.
target: No se ha podido restablecer la colección de efectos del archivo %1.
    No se puede analizar el archivo.

[ctx: EffectsCollector]
en: Effects collection restoring from %1 file failed.
    Invalid file format.
target: No se ha podido restablecer la colección de efectos del archivo %1.
    El formato de archivo no es válido.

[ctx: EffectsCollector]
en: Session saving to %1 file failed.
    Can't open the file.
target: No se ha podido guardar la sesión en el archivo %1.
    No se puede abrir el archivo.

[ctx: EffectsCollector]
en: Session write error
target: Error de escritura de sesión

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Add Around
target: Añadir alrededor

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Add Frame
target: Añadir marco

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Add Image
target: Añadir imagen

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Add Text
target: Añadir texto

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Black & white
target: Blanco y negro

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Bold
target: Negrita

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Bottom left corner
target: Esquina inferior izquierda

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Bottom right corner
target: Esquina inferior derecha

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Browse
target: Examinar

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Center
target: Centro

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Choose Image File
target: Elegir archivo de imagen

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Color filter
target: Filtro de color

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Conical
target: Cónico

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Equalize Histogram
target: Ecualizar histograma

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Font Color:
target: Color de texto:

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Font Family:
target: Tipo de letra:

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Font Size:
target: Tamaño de letra:

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Frame Color:
target: Color de marco:

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Frame Width:
target: Anchura de marco:

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Gradient
target: Gradiente

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Gradient filter
target: Filtro de gradiente

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Histogram
target: Histograma

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Image File:
target: Archivo de imagen:

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Image Rotation:
target: Rotación de imagen:

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Images
target: Imágenes

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Inside Border
target: Borde interior

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Italic
target: Cursiva

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Linear
target: Lineal

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Middle of bottom edge
target: Centro del borde inferior

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Middle of left edge
target: Centro del borde izquierdo

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Middle of right edge
target: Centro del borde derecho

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Middle of top edge
target: Centro del borde superior

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Opacity:
target: Opacidad:

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Outside Border
target: Borde exterior

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Overlay
target: Cubrir

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Position of:
target: Posición de:

[ctx: EffectsScrollArea]
en: ScrollArea
target: Área de desplazamiento

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Stretch Histogram
target: Estirar histograma

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Strike out
target: Tachada

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Text Rotation:
target: Rotación del texto:

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Text in Frame
target: Texto enmarcado

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Text:
target: Texto:

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Top left corner
target: Esquina superior izquierda

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Top right corner
target: Esquina superior derecha

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Underline
target: Subrayada

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Width:
target: Anchura:

[ctx: EffectsScrollArea]
en: X Coordinate:
target: Coordenada X:

[ctx: EffectsScrollArea]
en: Y Coordinate:
target: Coordenada Y:

[ctx: ExifGroupBox]
en: Accepts regular expression
target: Acepta expresión regular

[ctx: ExifGroupBox]
en: Camera manufacturer
target: Fabricante de la cámara

[ctx: ExifGroupBox]
en: Camera model
target: Modelo de cámara

[ctx: ExifGroupBox]
en: Check Exif metadata
target: Comprobar metadatos Exif

[ctx: ExifGroupBox]
en: Processing Software
target: Software de procesado

[ctx: ExifRichTextVisitor]
en: Aperture
target: Abertura

[ctx: ExifRichTextVisitor]
en: Artist
target: Artista

[ctx: ExifRichTextVisitor]
en: Camera manufacturer:
target: Fabricante de la cámara:

[ctx: ExifRichTextVisitor]
en: Camera model:
target: Modelo de cámara:

[ctx: ExifRichTextVisitor]
en: Digitized Date and Time
target: Día y hora de digitalización

[ctx: ExifRichTextVisitor]
en: Exif Version
target: Versión Exif

[ctx: ExifRichTextVisitor]
en: Exposure bias
target: Compensación de exposición

[ctx: ExifRichTextVisitor]
en: Exposure program
target: Programa de exposición

[ctx: ExifRichTextVisitor]
en: Exposure time
target: Tiempo de exposición

[ctx: ExifRichTextVisitor]
en: Flash mode
target: Modo de flash

[ctx: ExifRichTextVisitor]
en: Focal lenght
target: Distancia focal

[ctx: ExifRichTextVisitor]
en: Generated Date and Time
target: Día y hora de creación

[ctx: ExifRichTextVisitor]
en: ISO Speed
target: Sensibilidad ISO

[ctx: ExifRichTextVisitor]
en: Light metering mode
target: Modo de medición de luz

[ctx: ExifRichTextVisitor]
en: Orientation
target: Orientación

[ctx: ExifRichTextVisitor]
en: Processing Software
target: Software de procesado

[ctx: ExifRichTextVisitor]
en: Shutter Speed
target: Velocidad de obturación

[ctx: ExifRichTextVisitor]
en: User Comment
target: Comentario de usuario

[ctx: FileListGroupBoxView]
en: Ext
target: Extensión

[ctx: FileListGroupBoxView]
en: File List Settings
target: Preferencias de la lista de archivos

[ctx: FileListGroupBoxView]
en: File size
target: Tamaño de archivo

[ctx: FileListGroupBoxView]
en: Hide all
target: Ocultar todos

[ctx: FileListGroupBoxView]
en: Image size
target: Tamaño de imagen

[ctx: FileListGroupBoxView]
en: Name
target: Nombre

[ctx: FileListGroupBoxView]
en: Path
target: Ruta

[ctx: FileListGroupBoxView]
en: Show all
target: Mostrar todos

[ctx: FileListGroupBoxView]
en: Show columns
target: Mostrar columnas

[ctx: FileListGroupBoxView]
en: Status
target: Estado

[ctx: GeneralGroupBoxView]
en: Browse
target: Examinar

[ctx: GeneralGroupBoxView]
en: Choose a directory
target: Elige un directorio

[ctx: GeneralGroupBoxView]
en: Date display format:
target: Foramto de fecha:

[ctx: GeneralGroupBoxView]
en: Default File Size:
target: Tamaño de archivo predeterminado:

[ctx: GeneralGroupBoxView]
en: Default Height:
target: Altura predeterminada:

[ctx: GeneralGroupBoxView]
en: Default Language:
target: Idioma predeterminado:

[ctx: GeneralGroupBoxView]
en: Default Quality:
target: Calidad predeterminada:

[ctx: GeneralGroupBoxView]
en: Default Size Unit:
target: Unidad de tamaño predeterminada:

[ctx: GeneralGroupBoxView]
en: Default Target Folder:
target: Carpeta de destino predeterminada:

[ctx: GeneralGroupBoxView]
en: Default Target Format:
target: Formato de destino predeterminado:

[ctx: GeneralGroupBoxView]
en: Default Target Prefix:
target: Prefijo de destino predeterminado:

[ctx: GeneralGroupBoxView]
en: Default Target Suffix:
target: Sufijo de destino predeterminado:

[ctx: GeneralGroupBoxView]
en: Default Width:
target: Anchura predeterminada:

[ctx: GeneralGroupBoxView]
en: Detect automatically
target: Detectar automáticamente

[ctx: GeneralGroupBoxView]
en: General Settings
target: Preferencias generales

[ctx: GeneralGroupBoxView]
en: Maintain Aspect Ratio
target: Mantener proporciones

[ctx: GeneralGroupBoxView]
en: Number of Cores:
target: Número de procesadores:

[ctx: GeneralGroupBoxView]
en: Text history count:
target: Cómputo del historial de texto:

[ctx: GeneralGroupBoxView]
en: Time display format:
target: Formato de hora:

[ctx: GradientEditWidget]
en: Add item
target: Añadir item

[ctx: GradientEditWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: GradientEditWidget]
en: Move down current item
target: Bajar el item actual

[ctx: GradientEditWidget]
en: Move up current item
target: Subir el item actual

[ctx: GradientEditWidget]
en: Remove item
target: Borrar item

[ctx: GradientEditWidget]
en: Stop
target: Parar

[ctx: GradientEditWidget]
en: Stop point
target: Punto de parada

[ctx: GradientEditWidget]
en: Type stop point value:
target: Escribe el valor del punto de parada:

[ctx: HistoryComboBox]
en: Full text history - SIR
target: Historial de texto completo - SIR

[ctx: HistoryComboBox]
en: Mark as favorite
target: Marcar como favorito

[ctx: HistoryComboBox]
en: Remove item
target: Borrar item

[ctx: HistoryComboBox]
en: Text history memory is full of favorite items.
    SIR can't automatically remove favorite item. Do it manually.
target: La memoria del historial de texto está llena de items favoritos.
    SIR no puede borrar el item favorito automáticamente. Hazlo manualmente.

[ctx: HistoryComboBox]
en: Throw away from favorite
target: Quitar de los favoritos

[ctx: IptcGroupBox]
en: Accepts regular expression
target: Acepta expresión regular

[ctx: IptcGroupBox]
en: Check IPTC metadata
target: Comprobar metadatos IPTC

[ctx: IptcGroupBox]
en: City
target: Ciudad

[ctx: IptcGroupBox]
en: Country
target: País

[ctx: IptcGroupBox]
en: Description
target: Descripción

[ctx: IptcGroupBox]
en: Edit status
target: Editar estado

[ctx: IptcGroupBox]
en: Keywords
target: Palabras clave

[ctx: IptcGroupBox]
en: Object name
target: Nombre de objeto

[ctx: IptcRichTextVisitor]
en: Author
target: Autor

[ctx: IptcRichTextVisitor]
en: City
target: Ciudad

[ctx: IptcRichTextVisitor]
en: Country
target: País

[ctx: IptcRichTextVisitor]
en: Created date
target: Día de creación

[ctx: IptcRichTextVisitor]
en: Created time
target: Hora de creación

[ctx: IptcRichTextVisitor]
en: Description
target: Descripción

[ctx: IptcRichTextVisitor]
en: Digitized date
target: Día de digitalización

[ctx: IptcRichTextVisitor]
en: Digitized time
target: Hora de digitalición

[ctx: IptcRichTextVisitor]
en: Edit status
target: Editar estado

[ctx: IptcRichTextVisitor]
en: Keywords
target: Palabras clave

[ctx: IptcRichTextVisitor]
en: Model version
target: Versión del modelo

[ctx: IptcRichTextVisitor]
en: Object name
target: Nombre de objeto

[ctx: MetadataDialog]
en: 
    Error code: %1
    Error message: %2
target: 
    Código de error: %1
    Mensaje de error: %2

[ctx: MetadataDialog]
en: 1 1/3 s
target: 1/3 s

[ctx: MetadataDialog]
en: 1 2/3 s
target: 2/3 s

[ctx: MetadataDialog]
en: Aperture
target: Abertura

[ctx: MetadataDialog]
en: Artist
target: Artista

[ctx: MetadataDialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: MetadataDialog]
en: Author:
target: Autor

[ctx: MetadataDialog]
en: Camera
target: Cámara

[ctx: MetadataDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: MetadataDialog]
en: City:
target: Ciudad

[ctx: MetadataDialog]
en: Country:
target: País

[ctx: MetadataDialog]
en: Created date:
target: Día de creación

[ctx: MetadataDialog]
en: Created time:
target: Hora de creación

[ctx: MetadataDialog]
en: Delete metadata
target: Borrar metadatos

[ctx: MetadataDialog]
en: Description:
target: Descripción

[ctx: MetadataDialog]
en: Digitized Date and Time
target: Día y hora de digitalización

[ctx: MetadataDialog]
en: Digitized date:
target: Día de digitalización

[ctx: MetadataDialog]
en: Digitized time:
target: Hora de digitalización

[ctx: MetadataDialog]
en: Do you really want to delete metadata from this image?
target: ¿Seguro que quieres borrar los metadatos de esta imagen?

[ctx: MetadataDialog]
en: EV
target: Valor de exposición

[ctx: MetadataDialog]
en: Edit status:
target: Estado de edición

[ctx: MetadataDialog]
en: Exif Version
target: Versión de Exif

[ctx: MetadataDialog]
en: Exposure bias
target: Compensación de exposición

[ctx: MetadataDialog]
en: Exposure program
target: Programa de exposición

[ctx: MetadataDialog]
en: Exposure time
target: Tiempo de exposición

[ctx: MetadataDialog]
en: Flash mode
target: Modo de flash

[ctx: MetadataDialog]
en: Focal length
target: Distancia focal

[ctx: MetadataDialog]
en: Generated Date and Time
target: Día y hora de creación

[ctx: MetadataDialog]
en: Height
target: Altura

[ctx: MetadataDialog]
en: ISO Speed
target: Sensibilidad ISO

[ctx: MetadataDialog]
en: Image
target: Imagen

[ctx: MetadataDialog]
en: Keywords:
target: Palabras clave

[ctx: MetadataDialog]
en: Light metering mode
target: Modo de medición de la luz

[ctx: MetadataDialog]
en: Manufacturer
target: Fabricante

[ctx: MetadataDialog]
en: Metadata - SIR
target: Metadatos - SIR

[ctx: MetadataDialog]
en: Metadata error
target: Error de metadatos

[ctx: MetadataDialog]
en: Metadata warning
target: Aviso de metadatos

[ctx: MetadataDialog]
en: Model
target: Modelo

[ctx: MetadataDialog]
en: Model version:
target: Versión del modelo:

[ctx: MetadataDialog]
en: No Exif and IPTC metadata.
target: No hay metadatos Exif ni IPTC.

[ctx: MetadataDialog]
en: No Exif metadata.
target: No hay metadatos Exif.

[ctx: MetadataDialog]
en: No IPTC metadata.
target: No hay metadatos IPTC.

[ctx: MetadataDialog]
en: Object name:
target: Nombre de objeto

[ctx: MetadataDialog]
en: Orientation
target: Orientación

[ctx: MetadataDialog]
en: Photo
target: Foto

[ctx: MetadataDialog]
en: Processing Software
target: Software de procesado

[ctx: MetadataDialog]
en: Save changes
target: Guardar cambios

[ctx: MetadataDialog]
en: Shutter Speed
target: Velocidad de obturación

[ctx: MetadataDialog]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: MetadataDialog]
en: TextLabel
target: Etiqueta de texto

[ctx: MetadataDialog]
en: Thumbnail
target: Miniatura

[ctx: MetadataDialog]
en: Thumbnail Label
target: Etiqueta de miniatura

[ctx: MetadataDialog]
en: Unexpected metadata read error occured.
target: Ha ocurrido un error inesperado de lectura de metadatos.

[ctx: MetadataDialog]
en: User Comment
target: Comentario de usuario

[ctx: MetadataDialog]
en: Width
target: Anchura

[ctx: MetadataGroupBoxController]
en: Camera owner: ; Photographer:
target: Propietario de la cámara: ; Fotógrafo:

[ctx: MetadataGroupBoxController]
en: Copyright owner
target: Propietario del copyright

[ctx: MetadataGroupBoxController]
en: This picture was edited with Simple Image Resizer
target: Esta imagen se ha editado con Simple Image Resizer

[ctx: MetadataGroupBoxView]
en: Apply Exif Orientation tag to thumbnail
target: Aplicar la etiqueta de orientación Exif a la miniatura

[ctx: MetadataGroupBoxView]
en: EXIF, IPTC and XMP supported
target: Soportados EXIF, IPTC y XMP

[ctx: MetadataGroupBoxView]
en: Enable metadata support
target: Activar soporte de metadatos

[ctx: MetadataGroupBoxView]
en: Metadata Options
target: Opciones de metadatos

[ctx: MetadataGroupBoxView]
en: Overwrite Exif Artist
target: Sobrescribir artistas Exif

[ctx: MetadataGroupBoxView]
en: Overwrite Exif Copyright
target: Sobrescribir copyright Exif

[ctx: MetadataGroupBoxView]
en: Overwrite Exif User Comment
target: Sobrescribir comentario de usuario

[ctx: MetadataGroupBoxView]
en: Save also metadata
target: Guardar también matadatos

[ctx: MetadataGroupBoxView]
en: Update thumbnail
target: Actualizar miniatura

[ctx: MetadataGroupBoxView]
en: When image is rotated
target: Cuando la imagen se ha rotado

[ctx: MetadataGroupBoxView]
en: rotate seriously
target: rotar seriamente

[ctx: MetadataGroupBoxView]
en: save orientation in Exif
target: guardar orientación en Exif

[ctx: MetadataUtils::Exif]
en: Action program (biased toward fast shutter speed)
target: Programa de acción (priorizando la velocidad de obturación alta)

[ctx: MetadataUtils::Exif]
en: Aperture priority
target: Prioridad a la abertura

[ctx: MetadataUtils::Exif]
en: Average
target: Media

[ctx: MetadataUtils::Exif]
en: Center weighted average
target: Promedio central

[ctx: MetadataUtils::Exif]
en: Clockwise rotation
target: Rotar en sentido de las agujas del reloj

[ctx: MetadataUtils::Exif]
en: Clockwise rotation, flip horizontaly
target: Rotar en sentido de las agujas del reloj, voltear horizontalmente

[ctx: MetadataUtils::Exif]
en: Counterclockwise rotation
target: Rotar contra el sentido de las agujas del reloj

[ctx: MetadataUtils::Exif]
en: Creative program (biased toward depth of field)
target: Programa creativo (priorizando la profundidad de campo)

[ctx: MetadataUtils::Exif]
en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
target: Modo paisaje (para fotos de paisaje con el fondo enfocado)

[ctx: MetadataUtils::Exif]
en: Multi spot
target: Multipunto

[ctx: MetadataUtils::Exif]
en: No rotation
target: No rotar

[ctx: MetadataUtils::Exif]
en: No rotation, flip verticaly
target: No rotar, voltear verticalmente

[ctx: MetadataUtils::Exif]
en: Not defined
target: Indefinido

[ctx: MetadataUtils::Exif]
en: Other
target: Otro

[ctx: MetadataUtils::Exif]
en: Partial
target: Parcial

[ctx: MetadataUtils::Exif]
en: Pattern
target: Patrón

[ctx: MetadataUtils::Exif]
en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
target: Modo retrato (para fotos de cerca con el fondo borroso)

target: Rotar 180°

target: Rotar 180°, voltear verticalmente

[ctx: MetadataUtils::Exif]
en: Shutter priority
target: Prioridad a la velocidad

[ctx: MetadataUtils::Exif]
en: Spot
target: Punto

[ctx: MetadataUtils::Exif]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: MetadataUtils::Flash]
en: , auto mode
target: , modo auto

[ctx: MetadataUtils::Flash]
en: , compulsory flash mode
target: , modo de flash obligatorio

[ctx: MetadataUtils::Flash]
en: , red-eye reduction
target: , reducción de ojos rojos

[ctx: MetadataUtils::Flash]
en: , strobe return light detected
target: , luz de retorno estroboscópica detectada

[ctx: MetadataUtils::Flash]
en: , strobe return light not detected
target: , luz de retorno estroboscópica no detectada

[ctx: MetadataUtils::Flash]
en: Flash didn't fire
target: Flash no disparado

[ctx: MetadataUtils::Flash]
en: Flash fired
target: Flash disparado

[ctx: MetadataUtils::Flash]
en: No flash function.
target: No función de flash

[ctx: MetadataUtils::Metadata]
en: Error open file %1
target: Error al abrir el archivo %1

[ctx: MetadataUtils::Metadata]
en: Save thumnail failed
target: No se ha guardado la miniatura

[ctx: MetadataUtils::Metadata]
en: Write file %1 error
target: Error al guardar el archivo %1

[ctx: MetadataUtils::String]
en: no data
target: no datos

[ctx: OptionsDialog]
en: Browse
target: Examinar

[ctx: OptionsDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose a directory
target: Elige un directorio

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Height:
target: Altura predeterminada:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Language:
target: Lenguaje predeterminada:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Quality:
target: Calidad predeterminada:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Target Folder:
target: Carpeta destino predeterminada:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Target Format:
target: Formato destino predeterminado:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Target Prefix:
target: Prefijo destino predeterminado:

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Width:
target: Anchura predeterminada:

[ctx: OptionsDialog]
en: File details
target: Detalles del archivo

[ctx: OptionsDialog]
en: File list
target: Lista de archivos

[ctx: OptionsDialog]
en: Metadata
target: Metadatos

[ctx: OptionsDialog]
en: Number of Cores:
target: Número de procesadores:

[ctx: OptionsDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: OptionsDialog]
en: Select a column
target: Selecciona una columna

[ctx: OptionsDialog]
en: Select at least 1 column to show in file list.
target: Selecciona la menos una columna para mostrar la lista de archivos.

[ctx: OptionsDialog]
en: Selection
target: Selección

[ctx: OptionsDialog]
en: Sir - Configure Options
target: Sir - Configurar opciones

[ctx: OptionsScrollArea]
en: Background Color
target: Color de fondo

[ctx: OptionsScrollArea]
en: Flip horizontally
target: Voltear horizontalmente

[ctx: OptionsScrollArea]
en: Flip vertically
target: Voltear verticalmente

[ctx: OptionsScrollArea]
en: No flip
target: No voltear

[ctx: OptionsScrollArea]
en: Quality:
target: Calidad:

[ctx: OptionsScrollArea]
en: Rotation Angle:
target: Ángulo de rotación:

[ctx: PreviewDialog]
en: 
    Error code: %1
    Error message: %2
target: 
    Código de error: %1
    Mensaje de error: %2

[ctx: PreviewDialog]
en: &Yes
target: &Sí

[ctx: PreviewDialog]
en: A file called %1 already exists.Do you want to overwrite it?
target: Ya existe un archivo llamado %1. ¿Desea sobreescribirlo?

[ctx: PreviewDialog]
en: Actions
target: Acciones

[ctx: PreviewDialog]
en: Back to previous image
target: Volver a la imagen anterior

[ctx: PreviewDialog]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: PreviewDialog]
en: Failed to save image
target: Fallo al guardar el archivo de imagen

[ctx: PreviewDialog]
en: File saved
target: Archivo guardado

[ctx: PreviewDialog]
en: Fit to window size
target: Ajustar al tamaño de la ventana

[ctx: PreviewDialog]
en: Fullscreen
target: Pantalla completa

[ctx: PreviewDialog]
en: Go to next image
target: Ir a la imagen siguiente

[ctx: PreviewDialog]
en: Image file error
target: Error de archivo de imagen

[ctx: PreviewDialog]
en: Load image %1 failed
target: No se ha podido cargar la imagen %1

[ctx: PreviewDialog]
en: Metadata error!
target: ¡Error de metadatos!

[ctx: PreviewDialog]
en: Overwrite File? -- SIR
target: ¿Sobreescribir archivo? -- SIR

[ctx: PreviewDialog]
en: Please enter a valid zoom factor.
target: Por favor, introduzca un factor de zoom válido.

[ctx: PreviewDialog]
en: Print current image?
target: Imprimir imagen actual…

[ctx: PreviewDialog]
en: Quit
target: Salir

[ctx: PreviewDialog]
en: Quit preview
target: Cerrar previsualización

[ctx: PreviewDialog]
en: Rotate clockwise
target: Girar en el sentido de las agujas del reloj

[ctx: PreviewDialog]
en: Rotate counter clockwise
target: Girar en sentido contrario a las agujas del reloj

[ctx: PreviewDialog]
en: SIR - Preview Images
target: SIR - Previsualizar imágenes

[ctx: PreviewDialog]
en: Save File
target: Guardar archivo

[ctx: PreviewDialog]
en: Save image
target: Guardar imagen

[ctx: PreviewDialog]
en: Save image as?
target: Guardar imagen como…

[ctx: PreviewDialog]
en: TextLabel
target: Etiqueta

[ctx: PreviewDialog]
en: Unsupported file format
target: Formato de archivo no soportado

[ctx: PreviewDialog]
en: Write into %1 file is unsupported.
    Choose supported file extension:
target: No está soportado escribir un archivo %1.
    Elige una extensión de archivo soportada:

[ctx: PreviewDialog]
en: Zoom image
target: Acercar imagen

[ctx: RawController]
en: No dcraw executable chosen. RAW support will not be enabled!
target: No se ha elegido un dcraw ejecutable. ¡No se activará el soporte RAW!

[ctx: RawController]
en: Select dcraw executable
target: Elige dcraw ejecutable

[ctx: RawController]
en: The chosen file is not executable. RAW support will not be enabled!
target: El archivo elegido no es ejecutable. ¡No se  activará el soporte RAW!

[ctx: RawController]
en: dcraw executable not found. RAW support will not be enabled!
target: No se ha encontrado un dcraw ejecutable. ¡No se activará el soporte RAW!

[ctx: RawGroupBoxView]
en: Raw Options
target: Opciones Raw

[ctx: RawTabWidget]
en: Advanced
target: Avanzado

[ctx: RawTabWidget]
en: Basic
target: Básico

[ctx: Selection]
en: Checking import conditions?
target: Comprobando las condiciones de importación…

[ctx: Selection]
en: Checking selection conditions?
target: Comprobando las condiciones de la selección…

[ctx: Selection]
en: Conditions of import files - SIR
target: Condiciones para importar archivos

[ctx: Selection]
en: Conditions of items selection - SIR
target: Condiciones de la selección de items

[ctx: Selection]
en: Not converted yet
target: Aún no se ha convertido

[ctx: Selection]
en: Scanning directories?
target: Escaneando directorios…

[ctx: SelectionDialog]
en: Accepts regular expression
target: Acepta expresión regular

[ctx: SelectionDialog]
en: Choose a directory
target: Elige un directorio

[ctx: SelectionDialog]
en: Clear current selection
target: Borrar la selección actual

[ctx: SelectionDialog]
en: File name
target: Nombre de archivo

[ctx: SelectionDialog]
en: File size
target: Tamaño de archivo

[ctx: SelectionDialog]
en: Image size [px]
target: Tamaño de imagen [px]

[ctx: SelectionDialog]
en: Unselect items selected before this action
target: Deseleccionar los items seleccionados antes de esta acción

[ctx: SelectionGroupBoxView]
en: Browse subdirectories
target: Examinar subcarpetas

[ctx: SelectionGroupBoxView]
en: Clear current selection
target: Borrar la selección actual

[ctx: SelectionGroupBoxView]
en: File size symbol
target: Símbolo de tamaño de archivo

[ctx: SelectionGroupBoxView]
en: Image height symbol
target: Símbolo de altura de imagen

[ctx: SelectionGroupBoxView]
en: Image width symbol
target: Símbolo de anchura de imagen

[ctx: SelectionGroupBoxView]
en: Select imported files
target: Seleccionar archivos importados

[ctx: SelectionGroupBoxView]
en: Selection Options
target: Opciones de selección

[ctx: Session]
en: Session read error
target: Error de lectura de sesión

[ctx: Session]
en: Session restoring from %1 file failed.
    Can't open the file.
target: No se ha podido restaurar la sesión desde el archivo %1.
    No se puede abrir el archivo.

[ctx: Session]
en: Session restoring from %1 file failed.
    Can't parse the file.
target: No se ha podido restaurar la sesión desde el archivo %1.
    No se puede analizar el archivo.

[ctx: Session]
en: Session restoring from %1 file failed.
    Invalid file format.
target: No se ha podido restaurar la sesión desde el archivo %1.
    El formato de archivo no es válido.

[ctx: Session]
en: Session saving to %1 file failed.
    Can't open the file.
target: No se ha podido guardar la sesión como archivo %1

[ctx: Session]
en: Session write error
target: Error de escritura de sesión

[ctx: SizeScrollArea]
en: &Maintain Aspect Ratio
target: &Mantener proporciones

[ctx: SizeScrollArea]
en: Choose unit
target: Elige unidad

[ctx: SizeScrollArea]
en: Height:
target: Altura:

[ctx: SizeScrollArea]
en: Percent (%)
target: Porcentaje (%)

[ctx: SizeScrollArea]
en: Pixels (px)
target: Píxeles (px)

[ctx: SizeScrollArea]
en: Target File Size:
target: Tamaño de archivo de destino:

[ctx: SizeScrollArea]
en: Width:
target: Anchura:

[ctx: StatusWidget]
en: %1 images converted in %2 seconds
target: %1 imágenes convertidas en %2 segundos

[ctx: StatusWidget]
en: Converting images?
target: Convirtiendo imágenes…

[ctx: StatusWidget]
en: Loading files?
target: Cargando archivos…

[ctx: StatusWidget]
en: Loading image details?
target: Cargando detalles de la imagen…

[ctx: StatusWidget]
en: Message?
target: Mensaje…

[ctx: StatusWidget]
en: Ready
target: Preparado

[ctx: StatusWidget]
en: of
target: de

[ctx: StatusWidget]
en: part
target: parte

[ctx: SvgScrollArea]
en: Remove Empty Groups
target: Eliminar grupos vacíos

[ctx: SvgScrollArea]
en: Remove Text Elements
target: Eliminar elementos de texto

[ctx: SvgScrollArea]
en: Save SVG File
target: Guardar archivo SVG

[ctx: TreeWidget]
en: Cancelled
target: Cancelado

[ctx: TreeWidget]
en: Choose a directory
target: Elige un directorio

[ctx: TreeWidget]
en: Convert Selected
target: Convertir seleccionadas

[ctx: TreeWidget]
en: Convert selected images
target: Convertir imágenes seleccionadas

[ctx: TreeWidget]
en: Converted
target: Convertida

[ctx: TreeWidget]
en: Converting
target: Convirtiendo

[ctx: TreeWidget]
en: Ext
target: Extensión

[ctx: TreeWidget]
en: Failed to convert
target: No se ha podido convertir

[ctx: TreeWidget]
en: File size
target: Tamaño de archivo

[ctx: TreeWidget]
en: Image size
target: Tamaño de imagen

[ctx: TreeWidget]
en: Images
target: Imágenes

[ctx: TreeWidget]
en: Name
target: Nombre

[ctx: TreeWidget]
en: Not converted yet
target: No convertido

[ctx: TreeWidget]
en: Path
target: Ruta

[ctx: TreeWidget]
en: Remove Selected
target: Eliminar seleccionadas

[ctx: TreeWidget]
en: Remove selected images
target: Eliminar imágenes seleccionadas

[ctx: TreeWidget]
en: Select one or more files to open
target: Selecciona uno o más archivos para abrir

[ctx: TreeWidget]
en: Show Image
target: Mostrar imagen

[ctx: TreeWidget]
en: Show Metadata
target: Mostrar metadatos

[ctx: TreeWidget]
en: Show metadata of selected image
target: Mostrar metadatos de la imagen seleccionada

[ctx: TreeWidget]
en: Show preview selected image
target: Ver vista previa de la imagen seleccionada

[ctx: TreeWidget]
en: Skipped
target: Ignorada

[ctx: TreeWidget]
en: Status
target: Estado

[ctx: myQTreeWidget]
en: Ext
target: Extensión

[ctx: myQTreeWidget]
en: Name
target: Nombre

[ctx: myQTreeWidget]
en: Not converted yet
target: No convertido

[ctx: myQTreeWidget]
en: Path
target: Ruta

[ctx: myQTreeWidget]
en: Status
target: Estado
